◆　Komm,liebe Zither,komm

愛するツィターよ

1.おいで　愛するツィターよ　おいで

　おまえはひそやかな愛の友

　おまえは私の友人なのだ

　おいで　私はおまえに打ち明ける

　私の心の奥の秘密を

　私はおまえにだけ　私の苦悩を打ち明ける

2.私の代わりにあの人に言っておくれ

　私はまだ自分では言えないのだ

　あの人は私の心のすべてだということを

　私の代わりにあの人に言っておくれ

　私はまだあの人に言えない（嘆けない）のだ

　あの人のために私の心がどれだけやつれてしまったか…

ということを

1.Komm, liebe Zither, komm,

du Freundin stiller Liebe,

du sollst auch meine Freundin sein.

Komm, dir vertrau ich

die geheimsten meiner Triebe,

nur dir vertrau ich meine Pein.

2.Sag ihr an meiner Statt,

ich darf’s ihr noch nicht sagen,

wie ihr so ganz mein Herz gehört.

Sag ihr an meiner Statt,

ich darf’s ihr noch nicht klagen,

wie sich für sie mein Herz verzehrt.

作詞　不明

作曲　モーツァルト　（Wolfgang Amadeus Mozart 1756-91）

ＫＶ３５１（ＫＶ３６７ｂ）　演奏時間　約2分

1780年11月8日〜1781年中頃　ミュンヘンで作曲

「Zufriedenhait」とともに、マンドリンの伴奏で書かれた

マルティン・ランゲ（オーケストラのホルニスト）のために作曲といわれている

有節歌曲

◆ 構成と分析

C-dur 6/8　23小節　演奏時間：約2分

第１部 1小節〜12小節 　12

第２部 13小節〜23小節 11

【第１部】

1〜3小節（前奏）→分散和音＋音階 完全終始

4〜7小節→完全終始形　4〜6小節の伴奏部は分散和音だが、7小節目は音階でうめている

8〜9小節→�X度調（G-dur）に転調　�X→�T→�X→�T

10〜12小節（間奏）→完全終始を使ってもとの調（C-dur）に戻している　G-durの�T度＝C-durの�X度

【第２部】

13〜16小節→�X度から始まり半終始へ

17〜20小節→17〜18小節と19〜20小節が対応

21〜23小節（後奏）→分散和音で完全終始

伴奏部（マンドリン）の音階部分で気持ちを伝えている

ツィターの奏法（音）を模倣している

うたの贈りもの（笹子）