◆ Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte

　　　　　　　　　ルイーゼが不実な恋人の手紙を焼いた時

熱い空想から生まれて

熱狂的な時間に

この世に連れてこられた　憂鬱の子供たち（手紙）よ！

− 地の果てに行きなさい！ −

お前の存在は（愛の）炎のおかげだ：

私は今、再びお前を炎にかえそう

あの熱狂的な歌もすべて；

なぜなら　ああ！ − 彼は私にだけ歌ってくれたのではなかったから。

お前たちは今、燃えている、　そしてやがて　愛する者たちよ

ここには跡形が何もなくなるのだ。

けれど　ああ！　お前たちを書いたあの男は

おそらくいつまでも私の胸の中で燃え続けるだろう。

Erzeugt von heißer Phantasie,

in einer schwärmerischen Stunde

zur Welt gebrachte – geht zu Grunde! –

ihr Kinder der Melancholie!

Ihr danket Flammen euer Sein:

ich geb’ euch nun den Flammen wieder,

und all’ die schwärmerischen Lieder;

denn ach! – er sang nicht mir allein.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,

ist keine Spur von euch mehr hier.

Doch ach! der Mann, der euch gesachrieben,

brennt lange noch vielleicht in mir.

作詞　バウムベルク （Gabriele von Baumberg 1766-1839）

作曲　モーツァルト　（Wolfgang Amadeus Mozart 1756-91）

ＫＶ５２０　演奏時間　約１分半

1718年5月26日　ラントシュトターセのゴットフリート・フォン・ジャカン邸の一室で作曲

女流詩人バウムベルク自身の失恋を詞にしたと言われている

◆ 構成と分析

c-moll 4/4　20小節　

曲も詞と同じ、３部構成です。

第１部 1小節〜 6小節　　6

第２部 7小節〜11小節　　5

第３部 12小節〜20小節　　7

【第１部】

1小節（前奏）→Luiseの意志（悩みを断ち切る思い。決然と）

2〜3小節→火をつけ燃やしている様子

4〜5小節2拍目まで→伴奏、左手の部分（付点の上昇音型＋8分音符のオクターブ下降　3回）は炎が燃え上がる様子

geht zu Grunde 2回繰り返す→強い意志（うらみ）

5小節3拍目→伴奏部（2分音符ｐ ）Kinder　子供（手紙）に対する思い（躊躇）

6小節4拍目→手紙を投げ込む

【第２部】

7〜9小節→伴奏部左手のオクターブ上昇＋右手の32分音符　炎が燃え上がっている様子と愛の炎が燃えていた思いが重なる

10小節 denn ach! 〜11小節→半音階進行（反行型）　裏切られたせつない思い

【第３部】

12〜14小節→再び燃え上がる

15〜19小節→それでも諦めきれない未練

17小節　lange （長く）は言葉を音符（2分音符）に表している

20小節（後奏）fの位置が前奏と違う→Luiseの意志だが、未練の中でふっきる様子

“火”　“燃やす”　“炎”　などは、手紙を燃やす　という行為を表しているが、“燃えるような愛”　“愛の炎”　などの情熱とかけている

うたの贈りもの（笹子）