Abendempfindung

 


夕べの想い

夕暮れがやってきて 太陽は沈んで

月が銀色の輝きを放っています

こうして人生の最も素晴らしい時間は過ぎてゆくのです

まるでダンスの様に過ぎ去ってゆくのです!

 

まもなく人生のさまざまな場面は消えて

舞台には幕がおろされます

私たちの芝居は終わった!そして友人の涙が

すでに私たちの墓に注がれています

 

おそらくもうすぐ、そよかな西風のように

ひそやかな予感が私に吹き寄せてきます

私はこの人生の巡礼の旅を終えて

安らぎの国へと飛んでいくでしょう

 

その時あなた方が私の墓で涙を流して

悲しみにくれて私の灰を見つめて

それから おお友人よ 私はあなた方の前に現われて

あなた方に天国の風を吹かせましょう

 

あなたもまた 私に一粒の涙を贈り

一本のすみれを私の墓に摘んでください

そして心のこもったまなざしで

やさしく私を見おろしてください

 

一粒の涙を捧げて そしてああ!

それを恥ずかしがらないでください

おお それは私の冠(ティアラ)の中で

一番美しい真珠になるでしょう!

 
 


Abend ist’s, die Sonne ist verschwunden,

und der Mond strahlt Silberglanz;

so entflieh’n des Lebens schönste Stunden,

flieh’n vorüber wie im Tanz!

 

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,

und der Vorhangrollt herab.

Aus ist unser Spiel! Des Freundes Träne

fließet schon auf unser Grab.

 

Bald vielleicht mir weht,wie Westwind leise,

eine stille Ahnung zu -

schließ’ ich dieses Lebens Pilgerreise,

fliege in das Land der Ruh.

 

Werd’t ihr dann an meinem Grabe weinen,

trauernd meine Asche seh’n,

dann, o Freunde, will ich euch erscheinen

und will Himmel auf euch weh’n.

 

Schenk’ auch du ein Tränchen mir und pflücke

mir ein Veilchen auf mein Grab,

und mit deinem seelenvollen Blicke

sieh’ dann sanft auf mich herab.

 

Weih’ mir eine Träne, und ach!

Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih’n,

o sie wird in meinem Diademe

dann die schönste Perle sein.

 

 


作詞 カンペ (Joachim Heinrich Campe 1746-1818

作曲 モーツァルト (Wolfgang Amadeus Mozart 1756-91

KV523 演奏時間 約5

1787624日 ウィーンで作曲

An Chloe」とともに、1789年にアルタリアから出版され、321のウィーナー・ツァイトゥングに「二つのドイツアリア」という題で

新刊広告を出している

れを作曲した頃、モーツァルト自身も生活に疲れて精神的にもめいっていた

この曲を作曲した2ヶ月前頃、父親に向けて手紙を書いている「死というものは人生の究極であって、私は数年いらいこのよき友

とは親しくなってしまいました。それにはむしろ慰めさえおぼえるのです」(44日付)

旧全集では4/4拍子で出版されたが、新全集では初版に従って2/2拍子になっている

 

構成と分析

F-dur 2/2 110小節 演奏時間:約5

第1部     1小節〜47小節  47

第2部     48小節〜77小節  30

第3部     78小節〜110小節  33

 

【第1部】

一般→私たち→私

12小節(前奏)→T→(X)→T 8分音符の分散和音

89小節→月の光り 和音と音型(反行型)

1112小節→伴奏部右手の音型

 

1316小節→音型と言葉が合わない(アクセント)不自然なTanz

1718小節→伴奏部右手の音型 C-dur

1922小節→1316小節と対

 

2324小節→伴奏部右手の音型

2533小節→C-durc-mollへ Träne 下行音型が多い

3538小節→stille Ahnung 安らぎと少しの不安

3947小節→g-moll

4647小節→伴奏部右手の音型

【第2部】

あなた方→あなた

4855小節→歌の半音階(新しい音型) Es-durmolldur Trauernd

56小節→付点音符 will 意志

5861小節→g-moll

6061小節→伴奏部右手の音型

 

63小節→ein Tränchen 一粒の涙が流れる様子 8分休符

7177小節→歌の半音階の音型 B-durF-dur 言葉の反復(sieh’ dann sanft auf mich herab

【第3部】

私とあなた

7879小節→前奏と同じ

8084小節→3〜7小節に呼応

8490小節→涙の模倣

81105小節→die schönste Perle 8分音符〜16分音符へ

106110小節→伴奏部右手の音型

 

 

うたの贈りもの(笹子)